INTERPRETASI, TEKNIK INTERPRETASI, INTERPRETASI ALAM

Interpretasi adalah suatu kegiatan tentang penjelasan sesuatu objek sehingga diperoleh pemahaman yang jauh lebih baik dari sebelumnya. Orang yang melakukan kegiatan interpretasi disebut dengan interpreter.

Persiapan Interpretasi

Seseorang yang akan menjadi seorang interpreter perlu mempersiapkan beberapa hal agar siap menjadi seorang interpreter yang baik. Beberapa persiapan yang diperlukan adalah:

1. Memahami objek yang diinterpretasikan : tumbuhan, hewan, bangunan, dst.
2. Memiliki informasi sebanyak-banyaknya : sejarah, keistimewaan, manfaat, penemuan, dst.
3. Mengetahui sasaran pendengar/pemirsa : anak-anak, remaja, dewasa, ibu rumah tangga, ilmuwan, masyarakat umum, dst.
4. Menguasai bahasa dengan baik, baik bahasa ibu atau bahasa asing.
5. Mengetahui adat-istiadat atau budaya kalangan yang dihadapi.

Teknik Penjelasan

Pada prakteknya, seorang interpreter harus menyampaikan secara lisan berbagai informasi trekait objek yang diinterpretasikan. Agar pesan yang disampaikan dapat diterima dengan baik, ada beberapa teknik penjelasan yang perlu dipunyai, meliputi:

1. Memberikan penjelasan secara sistematik : awal hingga akhir, luar ke dalam, atas ke bawah, dst.

Contoh: awal berdiri hingga sekarang, akar ke pucuk, kulit luar buah hingga biji, kuncup hingga mekar, dll.

2. Menjelaskan dengan bahasa yang sesuai dengan peserta :

umur, pendidikan, bangsa, jenis pekerjaan, tujuan kedatangan dsb.

Contoh: anak SD dan anak TK, karyawan bank, ilmuwan atau wisatawan biasa, eropa, amerika, jepang dsb.

3. Memperagakan dan mencontohkan : mempraktekkan sesuatu yang berhubungan dengan yang dijelaskan bisa menggunakan tubuh maupun dengan peralatan

Contoh : biji bersayap dengan pesawat terbang atau helikopter.

4. Memberikan analogi sesuai dengan pengetahuan peserta: terutama untuk benda atau objek yang tidak biasa ditemui sehari-hari atau kurang mengenal benda2 tersebut

Contoh : cara kerja PLTA

5. Menggunakan waktu secukupnya: batasi waktu penjelasan agar tidak bosan.

Contoh : untuk pejelasan total seluruh rute selama satu atau dua jam sudah cukup, disini ada rute sesuai dengan tipe informasi yang ingin diambil

6. Menyisipkan ice breaking atu refresh bila perlu

Tips Bersikaplah ramah (friendly), sopan dan terbuka agar merasa nyaman Perlunya meningkatkan perbendaharaan kata. Selalu Update perkembangan berita terbaru. Gunakan kalimat yang sederhana tetapi jelas (concise). Hindari kata-kata yang berbunga-bunga dan berlebihan Memberikan informasi dan bukan menggurui Perbanyak membaca berbagai hal